improvement of the quality

добиваться улучшения отношений между Востоком и Западом — to seek better relations between East and West

дальнейшее улучшение обстановки — further improvement in the situation

заметное улучшение — marked improvement

значительное улучшение — substantial improvement

непрерывное улучшение — steady improvement

радикальное улучшение — radical improvement

частичные улучшения — partial improvements

процесс улучшения отношений — process of improving relations

улучшение жизненных условий — improvement of the living conditions

улучшение качества продукции — improvement of the quality of production

улучшение порядка и дисциплины — enhancement of order and discipline

улучшение условий труда — improvement of working conditions

бракованная продукция — spoiled goods

валовая продукция — aggregate output

объём валовой продукции — gross output

валовая продукция промышленности — gross industrial output

военная продукция — defence production

годовая продукция — annual production / output

готовая продукция — final / finished goods / product

импортная продукция — import product

капиталоёмкая продукция — capital-intensive product

конкурентоспособная продукция — competitive product

конкурирующая продукция — competing product

некачественная продукция — low-quality products

нетоварная продукция — nonmarket output

отечественная продукция — domestic product

промышленная продукция — industrial production

прирост промышленной продукции — average annual growth in industrial production

реализованная продукция — products sold

сверхплановая продукция — produce / products in excess of plan

сельскохозяйственная продукция — agricultural / farm produce

основные виды сельскохозяйственной продукции — main types of agricultural produce

товарная продукция — market output; commodity output

объём товарной продукции — volume of commodity output

экспортная продукция — export product

выпуск продукции — production, flow of output

увеличивать выпуск продукции — to increase / to boost output

ускорить выпуск продукции — to speed up production

объём выпуска продукции — make quantity

единица продукции — unit of production

количество продукции — product quantity

общий объём продукции — total value of production

среднегодовой объём продукции — average annual

повышение качества продукции — improvement of the quality of output

прирост продукции — increment in output

продукция военного / оборонного назначения — defence product

продукция высшего качества — top-quality products

продукция обрабатывающей промышленности — manufacturing production

продукция отечественного производства — home produce

продукция, производимая корпорацией — corporate product

производство продукции на душу населения — per capita output / production

рост производства промышленной продукции — growth of industrial output

рыночная стоимость продукции — market value of output

себестоимость продукции — (prime) cost of products / production

снизить себестоимость продукции — to lower / to reduce production costs

приобретать новое качество — to acquire a new quality

приписывать кому-л. какое-л. качество — to credit smb. with a quality

какое-л. боевые качества — fighting qualities

деловые качества — professional qualification

личные качества — personal qualities

моральные качества — moral quality

неотъемлемые качество — essential quality

политические качества — political qualification

превосходные качества — superior quality

профессиональные качества дипломата — professional values of a diplomat

качества, необходимые дипломату — qualifications of a diplomat

качество обучения — quality of education / instruction

качество окружающей среды — environmental quality

качества профессионального дипломата — attributes of professional / career diplomats

в официальном качестве — in official capacity

в качестве ко го-л. — in the capacity / character of smb.

в качестве советника — as an adviser, in an advisory capacity

в качестве доказательства — by way of evidence

определять качество — to determine / to evaluate quality

подтвердить качество сертификатом — to attest to the quality by a certificate

предусматривать качество — to stipulate quality

проверять качество — to check quality

качество соответствует требованиям — the quality meets the requirements

высокое качество — high grade / quality

товары высокого качества — quality goods; goods of high quality

высшее качество — first-rate / superior / top quality

высшего качества — of superior / the highest / excellent quality; of top-quality

коммерческое / пригодное для торговли качество — merchantable quality

лучшее качество — best / prime / premium quality

надлежащее качество — proper quality

низкое качество — inferior / low / poor quality

низкого качества — of inferior quality

нормативное / стандартное качество — standard quality

обычное экспортное качество — shipping quality

приемлемое качество — acceptable quality

соответствующее договору качество — quality in accordance with the contract

среднее качество — average / mean / middling quality

среднее качество, оговорённое в технических условиях — midspecification quality

эксплуатационное качество — functional quality

анализ качества — quality analysis

гарантия качества — quality guarantee

знак качества — quality mark

качество, оговорённое контрактом — contract quality

качество продукции — quality of products / product / output product

качество поставляемой продукции — delivery quality

качество товара — quality of goods

определение / оценка качества — quality assessment

повышение качества — improvement of quality

показатель качества — quality factor / index

проверка качества — quality check / inspection

свидетельство о качестве, сертификат по качеству — quality certificate

требования, предъявляемые к качеству — quality specification(s)

гарантия качества работы — guarantee of the quality of work

лица, обладающие высокими моральными качествами — persons of high moral character

обнаружение ненадлежащего качества строительных работ — discovery of the improper quality of construction work

повышение качества — improvement of quality

снижение выброса отходящего газа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

waste gas reduction
Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases. (Source: FLGISA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• waste gas reduction

DE

• Abgasminderung

FR

• réduction des émissions d'effluents gazeux

снижение выброса отходящего газа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

waste gas reduction
Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases. (Source: FLGISA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• waste gas reduction

DE

• Abgasminderung

FR

• réduction des émissions d'effluents gazeux

снижение выброса отходящего газа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

waste gas reduction
Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases. (Source: FLGISA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• waste gas reduction

DE

• Abgasminderung

FR

• réduction des émissions d'effluents gazeux

поднимать качество труда — to enhance the quality of labour

каждому по труду — to each according to his work

добровольный труд — voluntary labour

индивидуальный труд — individual labour

интеллектуальный труд — intellectual labour

квалифицированный труд — skilled labour / work, specialist work

коллективный труд — collective work / labour

малоквалифицированный труд — low-skilled work

наёмный труд — wage / hired labour

неблагодарный труд — thankless task

неоплаченный труд — unpaid labour

непроизводительный труд — unproductive / inefficient labour, waste of labour

оплаченный труд — paid labour

продуктивный труд — efficient work

ручной труд — hand labour

замена ручного труда машинным — displacement of hand labour by machinery

свободный труд — free labour

созидательный / творческий труд — creative / constructive work / labour

тягостный труд — back-breaking work

умственный труд — brain-work, mental labour

упорный труд — hard work

физический труд — manual labour

частный труд — private labour

интенсивность труда — work / labour intensity

международное разделение труда — international division of labour

методы организации труда — methods of labour organization

мотивация к труду — incentive for labour

научная организация труда, НОТ — scientific organization of labour, science-based organization of work

нормирование труда — labour rate-setting

охрана труда — protection of labour, labour safety protection

производительность труда — labour productivity

повысить производительность труда — to raise / to increase labour productivity

система оплаты труда — labour remuneration / pay for labour system

средства труда — means of labour

труд несовершеннолетних — juvenile labour

условия труда — working conditions

улучшать условия труда — to boost the working conditions

оздоровление условий труда — improvement of the working conditions

характер труда — character of labour

взять на себя труд — to take the trouble

с трудом — with difficulty, with an effort

капитальный труд — major work

компилятивный труд — compilation

основополагающие труды — basic works

печатные труды — published works

теоретические труды — theoretical works / studies

фундаментальные труды — fundamental / basic works

система менеджмента качеством
СМК
(ITIL Continual Service Improvement)
Система политик, процессов, функций, стандартов, рекомендаций и инструментария, отвечающая за обеспечение надёжного соответствия качества организации для уверенного достижения бизнес- целей или уровней услуг.
См. тж. ИСО 9000.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

quality management system
QMS
(ITIL Continual Service Improvement)
The framework of policy, processes, functions, standards, guidelines and tools that ensures an organization is of a suitable quality to reliably meet business objectives or service levels.
See also ISO 9000.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• СМК

EN

• QMS
• quality management system

комплексное управление качеством
TQM
(ITIL Continual Service Improvement)
Методология управления непрерывным улучшениями с использованием системы менеджмента качества. Комплексное управление качеством формирует культуру вовлечения всех людей организации в процесс непрерывного мониторинга и совершенствования.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

total quality management
TQM
(ITIL Continual Service Improvement)
A methodology for managing continual improvement by using a quality management system. Total quality management establishes a culture involving all people in the organization in a process of continual monitoring and improvement.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• TQM

EN

• total quality management
• TQM